11月4日，yl8cc永利官网新晋升职称教师学术报告会在图书馆学术报告厅举行。杨建新、索南仁青、赵尚和闫凤霞四位副教授分别作了题为“社会治理中话语治理的议题、方法与路径”、“安多藏区青海‘拉伊’的口头表演艺术特征研究”、“《别告诉她》：西方视野中的东方亲情”和“英汉互译中的文化可译性限度及其补偿策略研究”的学术报告。报告会由学院负责人主持，学院师生200余人参加了此次学术交流活动。

报告会上，杨建新博士从社会治理研究出发，系统梳理了社会治理中话语治理的学理渊源、研究议题以及路径方法，强调话语反映社会认知并影响人们对某一对象的认知，并借由此影响行为；索南仁青博士展示了进行安多藏区“拉伊”的口头表演艺术特征这一实证研究的研究背景、研究问题、研究方法与结论等内容，为运用实证方法研究非物质文化遗产提供了范例；赵尚副教授聚焦美国影片《别告诉她》，分析了影片的叙事策略，对比了东西方文化差异，指出影片体现了西方视野下的东方亲情；闫凤霞副教授以等效翻译理论为切入点，从语音层、词汇层、语法层和文体层等方面分析了文化的可译性限度，进而讨论了翻译补偿策略。

此次学术报告会是yl8cc永利官网“祁连学术月”系列活动之一，内容丰富、主题新颖、数据有力、论证严密，对学院师生研究话语、非物质文化遗产、电影文学、翻译等具有一定的启发性，激发了学院师生开展学术研究的热情。